SOMSOCOSMOS
Da fresta, um som.
A crack, a sound.
Texto e fotos
Amanda Obara
Morada. Domicílio. Casa. Do inglês que difere house e home, a Residência São João é uma casa.
Para chegar de São Paulo, toma-se um ônibus até o Rio. De lá, outro até Petrópolis ou Teresópolis, depois a São José do Vale do Rio Preto e então um táxi até a fazenda.
Perder-se faz parte para encontrar todo o resto.
Palmeiras mais altas que a casa, troncos de árvores mais largos que qualquer abraço para lembrar que nem tudo está para ser domesticado. A lembrança da cidade é instantaneamente pequena.
Household. Residence. Home. From the English distinguishing house from home, Residência São João is a home.
To get there from São Paulo, you take a bus to Rio. Then another to Petrópolis or Teresópolis, and to São José do Vale do Rio Preto, then a taxi to the farm.
Getting lost is part of finding everything else.
Palm trees higher than the house, tree trunks wider than any embrace to remember that not all things are there to be held. The memory of the city is instantly small.
Localizada na região serrana do Estado do Rio de Janeiro, em uma fazenda histórica do ciclo do café do século XIX, aquele espaço é um lugar onde se transforma o tempo.
Em março deste ano, a Leviatã foi convidada a participar da Residência São João no programa Somsocosmos, que foca na produção sonora em campo expandido no encontro da música com a arte sonora.
Tempo e silêncio que se rompem.
Instrumentos de ignição.
Located in the mountainous region of the State of Rio de Janeiro, in a historic 19th century farm from the coffee cycle, that space is a place to transform time.
In March this year, Leviatã was invited to Somsocosmos at Residência São João, the residency’s program focused in the audible universe in an expanded field, from the encounter of music and sound art.
Time and silence are broken.
Instruments of ignition.
Adeniran Balthazar, André Nectoux, Belén Gómez de la Torre, Federico Dopazo, Felinto, Jess Tsang, Sandra X, Simon Grab, Thais Barreto e Vivi Rocha Jones se deslocaram de diferentes lugares do Brasil e do mundo para participar da residência, que propõe a criação entre es artistas e o meio.
Um encontro é poderoso, e aquelas pessoas que há uma semana não se conheciam, o que soava dizia o contrário.
Cada desejo era uma certeza de sua realização.
Adeniran Balthazar, André Nectoux, Belén Gómez de la Torre, Federico Dopazo, Felinto, Jess Tsang, Sandra X, Simon Grab, Thais Barreto, and Vivi Rocha Jones traveled from different parts of Brazil and the world to join the residency, which encourages the creation among artists and their surroundings.
An encounter is powerful, and those people who didn’t know each other one week before, what sounded said otherwise.
Each desire was a certainty of its realization.
A escuta de um vinil silencioso, um olho marcado pelo tempo, sentir o relevo no toque. Graves e beats na capela. Knobs em um triciclo. Os passos e vozes em percurso diário nas terras de Guaxo. Agrofloresta na mesa. “Olhos de amor ao redor”. Tambores na sala. Teclado na varanda. Embaixo da escada. Atrás da parede. Ruído em diálogo com as folhas das árvores. Rio.
De cada fresta, um som.
Portas abertas. Casa.
Listening to a silent vinyl, an eye marked by time, feeling geographies through touch. Bass and beats in the chapel. Knobs in a tricycle. Steps and voices on a daily walk through the lands of Guaxo. Agroforestry on the table. “Eyes of love around”. Drums in the living room. Keyboards in the balcony. Under the stairs. Behind the wall. A conversation between noise and leaves. River.
From each crack, a sound.
Open doors. Home.
SOMSOCOSMOS 4 • Residência São João • 04/2022
Direção de vídeo, captação e edição / Video direction, filming, and editing
Iago Mati
Captação de som / Sound recording
Alexandre Gwaz, João Gaborges e Circular Som Sistema
Mixagem e masterização / Mixing and mastering
Federico Dopazo
Tradução / Translation
Amanda Obama e Verónica Cerrotta
Residentes / Residents
Adeniran Balthazar Silva (BR)
André Silva Nectoux (BR)
Belén Gómez de la Torre (PE)
Federico Dopazo (AR)
Jess Tsang (USA)
Marcos Felinto (BR)
Sandra X (BR)
Simon Grab (CH)
Thais Barreto (BR)
Vivi Rocha Jones (BR)
Convidades / Guests
Carol Melo de Brito
Circular Som Sistema
Emilie Beffara
Leviatã
Mirra Odara Brito de Nascimento
Pilar Contreras
Tantão
Equipe / Team
Alexandre Gwaz
Antonio Sobral
Ynaiê Dawson
João Gaborges
Verónica Cerrotta
Agradecimentos / Special thanks
Associação agroecológica Terra de Guaxo
Jocélia André
Kamyla Moreira
Maiana Tavares da Silva
Pedro Cerqueira
Pro Helvetia South America
Mais informações / More information
Residência São João