Ruminar
Recorded at Leviatã, Ruminar are the voices and gestures of Inés Terra from the perspective of and with visual composition by Iago Mati, with sound recording by Renan Gama/Transfônico straight out of Leviatã's white room, in the fourth floor of a recent past.
Gravado na Leviatã, Ruminar são vozes e gestos de Inés Terra sob olhar e composição visual de Iago Mati, com captação de som por Renan Gama (Transfônico) diretamente da sala em branco da Leviatã, no quarto andar da República de um passado recente.
From the encounter between Leviatã and the singer, improvisor and composer Inés Terra, rises Ruminar, the artist's audiovisual album idealized and produced by the publishing house, with release date set to May in its digital platforms.
Do encontro entre Leviatã e a cantora, improvisadora e compositora Inés Terra, surge Ruminar, álbum audiovisual da artista idealizado e produzido pela editora, com lançamento em maio em suas plataformas digitais.
Name given by Inés to the project, Ruminar (ruminate) is to reflect, to process. The digestive process of chewing over what was already in the stomach. Throat.
Nome dado por Inés ao projeto, Ruminar é refletir, processar. Processo digestivo de voltar a mastigar o que já estava no estômago. Garganta.
In two sessions, recorded in the physical space of Leviatã, Inés salivates, chews, breaths and swallows her own production, expelling Ruminar, an investigation in performance of her own work, which transits among dance, music, sound installations and, since 2019, in the organization of Língua Fora, a series of vocal performances exploring the power of voice beyond the words.
Em duas sessões de gravação, realizadas no espaço físico da editora, Inés saliva, mastiga, respira e engole sua própria produção, e expele Ruminar, uma investigação em performance sobre seu próprio trabalho, que transita entre dança, música, instalações sonoras e, desde 2019, na organização da série de performance vocal Língua Fora, explorando a potência da voz para além das palavras.
With audio recording by Renan Gama/Transfônico and direction and film by Iago Mati, creator of the publishing house Leviatã, Ruminar is a powerful audiovisual production that adds to the power of voice the potentiality of image, of the oscillating, peristaltic, visible and invisible body that allow them to happen.
Com captação de som por Renan Gama/Transfônico e direção e filme por Iago Mati, idealizador da editora Leviatã, Ruminar é uma produção audiovisual poderosa, que soma à potência da voz a potencialidade da imagem, do corpo oscilante e peristáltico, visível e invisível que as permitem acontecer.
The final cut presents the film in five parts, with four videos released on YouTube as an audiovisual album and a bonus video on Instagram.
O filme ganha recorte final em cinco partes, com lançamento de quatro vídeos no YouTube em formato de álbum audiovisual e um vídeo-bônus no Instagram.
Texto/Text:
Amanda Obara